الفريق الأول في تعريب الألعاب ✨ ترجماتنا الهاوية: etrdream.com/ ترجماتنا الرسمية: translate.games
hi@translate.games
Joined September 2015
- Tweets 680
- Following 61
- Followers 24,268
- Likes 1,248
Pinned Tweet
مع Silent Hill f، عادت سلسلة الرعب والسولز بقوة بأجواء يابانية!
يسعدنا تقديم تعريب هاوي عادي لها لنسخة الحاسب.
كما تعلمون، فالتعريبات الهاوية مجانية غير ربحية يعمل عليها لاعبون اشتروا اللعبة من متجرها الرقمي وهدفه تشجيعكم على دعم المطور فقط، لكن هذه بديهيات في العالم أسره.
• المشاريع مجانية تطوعية
• الترجمات بشرية
• المشاريع: Watch Dogs 1 و Fallout 3
• ومشاريع كبيرة أخرى...
هذا المنشور موجه للمترشحين لنا أكثر مما هو إعلان عن هذه المشاريع، لذلك نكتفي بالقول أنها "متوقفة" و "لن تنشر" إلى أن... يأتي وقت وتنشر فيه. لكن هذه بعض التسريبات...
تجيدون ترجمة النصوص ومهتمون بالمشاركة في الترجمات التطوعية للحلم المتجدد؟
يمكنكم المشاركة في هذه الاستمارة:
docs.google.com/forms/d/e/1F…
يمكنكم تحميل التعريب من موقعنا.
نُشرت محاولة سابقة لتعريبها في رمضان الماضي من فهد العتيبي، لكنها لم تنل حظها من الانتشار وسط فوضى السرقات والنصب التي تحارب أي معرب جديد.
واصل فهد تحسينها، وجهده ذلك واضح، وأسعدنا التعاون معه لتقديم هذا التعريب الجديد.
etrdream.com/game/amnesia-th…
يسعدنا تقديم تعريب هاوي جديد،
هذه المرة للعبة Amnesia The Bunker لنسخة الحاسب!
نتمنى أن تستمتعوا بهذه التجربة المرعبة.
الحلم المتجدد للتعريب ✨ retweeted
بعد سنتين من تأسيس لوكليه، فتحنا طلبات انضمام المترجمين من الإنكليزية - العربية من جديد لأول مرة.
إن التمست بنفسك الخصال التي نبحث عنها، فتفضل بالتقدم!
🌐 - loclait.com/ar/jobs/
#Translation #Localization #GameLocalization #Gameloc #Arabic #English
يمكن تحميل التعريب من هنا:
etrdream.com/game/the-first-…
ننتهز الفرصة لتقديم الشكر الجزيل لكل من ساعد في النشرة الأولى المستقلة من التعريب التي صدرت قبل أشهر، ولو أن هذا التعريب الجديد مبني على أساس مشروع جديد ولذلك لا يحتفظ ببعض تلك المساهمات.
يسعد فريق الحلم تقديم تعريب لعبة سولز (أخرى) محبوبة هي The First Berserker: Khazan، هذه المرة بتعاون مع KOBY.
نتمنى أن تستمتعوا بالنشرة.
بعد انتهائنا وتفرغنا من تصحيحات إصدار تعريبنا للشهر الماضي، رأينا أن هذه فرصة مناسبة لنشر هذه الترجمة.
ونعم، عندنا رابط تبرعات لدعم الحلم.
يساعدنا في دفع مصاريف الموقع وأحيانا يسهل شراء الألعاب، ولا نفرضه شرطا لشيء.
أي دعم كهذا مرحب به. 💝
ko-fi.com/eternaldream
يسعدنا تقديم تعريب لعبة الرعب Yume Nikki - Dream Diary لنسخة الحاسب!
هذا الجزء ريميك/تتمة للجزء الأصلي من اللعبة (الذي سبق أن نشرنا له تعريبا). نتمنى أن تستمتعوا بالتجربة:
etrdream.com/game/yumenikki-…
الحلم المتجدد للتعريب ✨ retweeted
صور أخرى من التعريب:
شكرا لجمهور هذه اللعبة على حبهم ودعمهم المتواصل لفريقنا! ♥️
الصور لا تعطي هذا التعريب حقه، لذلك سجلنا لكم فيديو تجربة لعب بسيطة به مع النسخة الأخيرة من اللعبة والتعريب.
باب التطوع في ترجمة الجمهور مازال مفتوحا، نتمنى أن تراجعوا المقال للتفاصيل.
وطبعا، نذكركم باحتياطات استعمال التعريب (مذكورة أيضا في المقال).
piped.video/rUozt1yDXDI?si=jLe8…
إن بحث اللاعب كثيرا في القوائم، ربما يجد نصوصا فرعية جديدة بلا ترجمة، ولا عجب بعد ازدياد النصوص 225% عن النشرة المعربة الأخيرة (الضخمة).
هذا يعادل مجهود مشروع جديد... لكنه لا يمنعنا من تحديث التعريبات كلما استطعنا، لهذه اللعبة ولغيرها (احم احم)
etrdream.com/game/wuthering-…
كنا نعمل بصمت في هذه الفترة أيضا على تحديثات لعدد من تعريباتنا السابقة. يمكنكم مطالعتها في موقعنا تحت ركن "آخر التحديثات"!
التحديث الذي سنتحدث عنه اليوم هو لمشروع Wuthering Waves الذي عدنا إليه بفضل ترجمات الجمهور.
الباتش الحالي متوافق مع آخر تحديث، ويترجم المحتوى القصصي كاملا!
يشمل هذا أيضا الخط الرئيسي للعبة الذي وجدنا له نسخة تطابق توجهه بالعربية!
طبعا وضوح القراءة أهم، لذلك فإن الخط المنشور في الحقيقة محسّن، أعيدت رسم بعض حروفه لزيادة تباينها ولو على حساب الأصالة.
كذلك، وبفضل آدم، وفرنا حلا بديلا لتغييره إلى خط بديل داخل اللعبة، وهكذا نرضي الجميع.
أحداث اللعبة في الستينات من القرن الماضي، وهذا انعكس بصريا في اختيارات فنية كثيرة منها الخط الإنكليزي الذي يذكرنا بالأفلام والمطبوعات القديمة.
سيلاحظ اللاعبون أننا ترجمنا بعض الصور المهمة لأسلوب اللعب بنفس التوجه الفني للمجلات العربية.
شاركونا صورة لهذه المجلة إن وجدتموها!
نشكر متابعينا على تجربة تعريبنا، وعلى رسائل الحب. ♥️
لن نخيب آمالكم إن شاء الله، وسنحاول بما استطعنا أن نواصل كما عهدتمونا الجوانب الجميلة التي حببتكم في عملنا وفي مغزاه وفي تعريب الألعاب، لأن ذلك ما لن نتنازل فيه.
لكن توجد بعض الملاحظات على هذه النشرة تستحق الحديث عنها 🧵
