Pedi uma bomba de chocolate lá na Colombo e a atendente: - vc quer uma ECLAIR?
Rapaziada, se tu entende e é entendido então tu é inglês fluente. Não entrem nessa de “inglês de verdade” não.
Esses dias mesmo, cheguei numa loja da Samsonite pra comprar um mala e pronunciei o nome de uma marca errado.
- “boa tarde. Eu queria uma mala da American Tóurist.”
A vendedora, nessa sanha nojenta de classe média querendo o inglês perfeito, poderia apenas ter feito o seu trabalho e ter me vendido a mala, mas ela achou de bom tom dar uma de professora e me corrigir.
- Tóurist não, tôurist.
Dei as costas pra ela, saí da loja e comprei minha mala na baggagio.