翻訳者。訳書: O.ハマド『オマルの日記』(海と月社)、P. ウィリアムズ『ジェリコの製本職人』、『小さなことばたちの辞書』、B.ソンメズ『イスタンブル、イスタンブル』(小学館)他。日本文藝家協会会員。実務:IT、マーケ。

Tokyo Japan
Joined December 2010
そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを
Soon, the last sliver of electricity and connection will be exhausted. If I die, remember that I, we, were individuals, humans, we had names, dreams, and achievements, and our only fault was that we were just classified as inferior.
今日のそらまめ \そらちゃん、あぶちゃんつけておばあちゃんちいったなの/ あぶちゃんとは私の母がつくった謎のことばで「よだれ掛け」を意味します。 毎週日曜は実家にご飯とそらまめを運んでいます
1
3
33
#仙川ひとはこ本市 出店者の募集を開始しました! お申込みはイベントページよりお願いします。 締切は11/20 17時になります。 #1日だけの本屋さん になってみませんか? ご応募お待ちしております #本屋さんになりたい #本好きな人と繋がりたい #古本市 #イベント #センイチブックス #一箱本市
9
7
ねえ、1か月前、朝起きてネスカフェ1杯を添えたチーズサンドウィッチを食べられたら死んでもいいって言ったの覚えてる? 今食べてる。嬉しい。 #ガザ翻訳 画像:オリーブとチーズを入れた器と、コーヒーの入ったカップ。
Do you remember when I told you a month ago that I pay my life to wake up and drink a glass of Nescafe with my cheese sandwich! I'm eating them now and I'm happy
18
64
「もし死ぬのなら、轟きわたる死を望む。ただの速報にはなりたくない…世界が耳を傾ける死になりたい」 ジャーナリスト兼作家、ファティマ・ハスネを忘れないでください💔 #ガザ翻訳 画像:瓦礫の中に座るファティマさん。カンヌ映画祭で上映されたドキュメンタリー『手に魂を込め、歩いてみれば』が日本でも12月5日から公開されます。
If I die, I want a loud death. I don't want to be just breaking news...I want a death that the world will hear." Don't forget the journalist and writer Fatima Hassouna💔
1
53
115
一日を締めくくる美しい瞬間。ガザ地区のアル・アクサ大学の卒業生たちは、ジェノサイドにも関わらず、自分たちを励まし、卒業へと導いてくれた教授を祝福し、拍手喝采している。
A beautiful moment to end the day. Graduates from Al-Aqsa University in Gaza celebrate and applaud their professor, the one who inspired and encouraged them to keep going and reach graduation despite the genocide
8
1
16
フェンシングワールドカップの会場で、スペインの活動家がイスラエルの国旗をパレスチナ国旗に交換した。組織委員会がイスラエルの出場停止を拒否したため。 #ガザ翻訳 動画:会場を見下ろす2階のバルコニーに並べられた各国の国旗。アメリカ国旗とならんだイスラエルの国旗がパレスチナ国旗に入れ替えられ、その後誰かに踏まれています。
⚡️🇪🇸 Activists in Spain replaced the Israeli flag with the Palestinian flag at the Fencing World Cup after organizers refused to ban Israel from the competition.
1
29
66
本を書き終えた。出版社を探してる。 誰か出版社探しを手伝ってくれないか? #ガザ翻訳 #OmarfromGaza *オマルさんが本(『オマルの日記』とは別)を書き終えたそうです。英語で書いたそうなので、英語圏のどこかが出してくれますように。
I’ve finished writing my book and I’m looking for a publishing house. Is there anyone who can help me with that?
1
26
52
ジェノサイド中にレスキューした最初の蔵書。 僕の夢はこれがでっかいライブラリになることだ。 #ガザ翻訳 #OmarfromGaza 画像:本が詰め込まれた書棚の前で微笑むオマルさん。
The first library to be rescued during the genocide. My dream is for it to become a big library.
3
40
127
オマル・ハマド著『オマルの日記:ガザの戦火の下で』(海と月社 拙編訳)日刊ゲンダイで書評を掲載していただきました!! 選者の稲垣えみ子様、ありがとうございます。 「オマルの日記 ガザの戦火の下で」オマル・ハマド著/最所篤子訳/海と月社(選者:稲垣えみ子) nikkan-gendai.com/articles/v… #日刊ゲンダイDIGITAL
61
116
攻撃が少なくなり、人が死ななくなってもガザやパレスチナへの興味を持続するには、そこの人たちに親しみを感じるコンテンツが必要なのだと思う。今寄附が何より重要なのはわかるけど、より多くの人にガザやパレスチナを知って支援を長く続けてもらうには、そればかりだと逆効果になるような… 例えばガザの誰かが「我が家の歴史」や「毎日の食事」「ガザのロバ」「ひとことアラビア語講座」とかテーマはなんでもいいけど、継続的な投稿を定期的にしてくれたら、読む人の関心を維持できるだろうか。 このままだとたぶんまた忘れられて同じことの繰り返しになりそう。
寄付のリクエストメッセージやら@メンションやらがどんどん来るのですが…ごめんなさい、ほんとに無理なの今😭 PM(インド男)と喧嘩ばかりしたせいかメインクライアントの仕事は来なくなるし、もうひとつは待遇が悪いので辞めることにしたし、すでに寄付しすぎてカードの支払いが大変なことになってるし🫠 今週は収益もないみたいで(投稿が少なかった&以前ほどは人が読まなくなった)、こちらの寄付もできません😭😭 今月か来月のどこかで印税が入ったら寄付します。 To those who request donations from/for Gaza: So sorry for not being able to help you all as much as I wish I could. Please understand that I'm just a freelance translator and have been donating whatever I could manage so far. Unfortunately, things have been quite difficult work-wise recently, I'm really struggling to find extra money to send your way. Yes, I can still share your requests, but I feel sorry for my followers, many of who have been helping you so kindly, and I don't want to overwhelm them. I'm expecting to receive some loyalty payments this or next month and I will contribute again when that comes in. Thank you so much for your understanding, my dears.
2
17
1
106
瓦礫の中で若者たちが立ち上がり、一から生活を立て直す。ガザからの希望に満ちた励まされる動画。 #ガザ翻訳 動画:若者たちがデッキブラシのようなもので瓦礫を片付け、道を作っています。
An inspiring and hopeful video from Gaza showing its youth rising from the rubble and starting life a new.
66
151
テキサスで、ユダヤ教徒、ムスリム、クリスチャンのカウボーイたちが手を結び、連帯して行進している。 彼らが一番恐れていることだ。 #ガザ翻訳 動画:パレスチナ国旗を振る人々と共に馬に乗ったカウボーイやクーフィーヤをつけたユダヤ教徒がマーチに参加しています。
Jews, Muslims and Christian cowboys march in unity and solidarity in Texas 🇺🇸 🇵🇸 This is what they fear the most.
7
785
7
1,852
イスラエル人入植者がフライバト・アル-ナビのパレスチナ人の家を襲撃し、部屋を荒らし、住民を襲い、鍵や道具類を盗んだ。1年前彼らは同じ家族から20頭以上の羊を盗んだ。 #西岸翻訳 #ガザ翻訳 動画:石を積んだパレスチナ人の家に侵入し、勝手に棚を漁る若いイスラエル人の集団。
Israeli settlers stormed a Palestinian home in Hraibat al-Nabi, raiding rooms, assaulting residents, and stealing keys and tools. Just a year ago, they stole over 20 sheep from the same family.
Atsuko S 🍉 retweeted
無数の悲惨な死と理不尽な現実に向き合い 沈黙する世界を恨みながら それでも生きて 日々を書き連ねて こうして届けられた言葉の重さ すぐに世界は変わらなくても わたしたちの心は確実に変わっていく 人間らしく美しく生きることが抵抗となる オマルの日記 ガザの戦火の下で/オマル・ハマド #読了
1
13
46
どうぞよろしくお願いします🙏
サイード・ティービー 著/大津祥子 訳『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館) オマル・ハマド 著/最所篤子 訳『オマルの日記 ガザの戦火の下で』(海と月社) #志津に入荷してます
51
99