How about "Diocesan" or "Presbyter"?
Or "Patriarch" because of the eastern European influence on the chess game?
Or perhaps to give more prominence to the important Indian role, how about "Guru"?
Ok, in German we call it simply "Runner".
Or maybe you leave it like it is?