Triple A (AAA) is actually the original DMV and the DMV is just a government branch of Triple A. Which means the DMV could be overhauled and made a competent resource for Americans but no, (corporate profits)
You can also get your international drivers license from AAA for $20
As soon as you understand that the government is just the DMV at large scale, it makes perfect sense